Subtitles by DramaFever
[Episode 20]
Hello?
Why weren't you answering?
If you took even a second longer, I would have hung up.
I want a substitute purchase with the same conditions as last time.
Hello?
President Jo, are you listening?
Why aren't you answering?
Say something, President Jo.
Am I just here to entertain you when you're bored?
I'll be your regular customer if you entertain me.
I'm really bored these days.
If you're bored call a friend over.
My best friend...
went somewhere far away.
So I'm ridiculously bored.
But, what's wrong with your voice, President Jo?
Are you sick?
But what will we do?
I'm going somewhere far away, too.
Where?
Somewhere far, far away.
You can't. Who will be my substitute buyer now?
Who am I supposed to call?
I'm not working as a substitute buyer anymore.
So...
don't call me ever again.
Hello? President Jo.
President Jo!
Geez, she should just keep doing it.
She's no fun.
- Young Master. - I'm going to sleep here today
so you can sleep in my room.
Why would you leave your nice bed for this one?
I can't...
sleep on that bed. That's why.
Oh no...
The late chairman...
did this when he couldn't go to bed.
Pull your chin back and look into the lens.
I'll take it now. One, two, three.
I'm here to apply for a passport.
- Australia? - Australia?
Yeah. It's called a working holiday.
I can work and learn English.
How could you make that kind of decision without asking me?
A year goes by in no time.
I'll save up for my start-up, gather some ideas
and become fluent in English.
I'll take care of your English education from now on.
You don't have to speak English. Don't go, Aunt.
Gosh, you're so lovable.
- I'm going to my part-time job. - Get some rest.
It hasn't been long since you've been discharged.
I need to raise money for my flight. I'm off.
You startled me. What are you doing here?
Why else? I'm here to fix your rusty motorcycle.
You're aware of how random this is, right?
I randomly dreamt of your motorcycle last night.
In my dream, I was asked to lend my hand of God.
That's why I came. I have the hand of God.
That's okay, I can just drop it off at the repair shop.
- Go. - Wow, Jo Ji Ah's rich.
Pay me instead.
It'll only take 30 minutes. Wait there.
Are you getting some sleep lately?
It's none of your business.
You're my creditor.
If my creditor dies while I still owe her
that'd be absurd.
- Aren't I an honorable guy? - This guy is seriously...
It'll run smoothly for a month.
- That's it? - Get a new one if you can.
What if it stops in the middle of the road?
Why? Did I miss the point again?
Don't come here anymore.
You told me to take responsibility.
I'm taking responsibility for my actions right now.
I'm off.
An emergency board meeting will open soon, just as you worried.
Your dismissal will be the topic of this board meeting.
It's a nice day. Try to smile a little.
You can't save smiles for later, you know.
Disappear.
Please take a look at some cute hats and mittens!
They're cute and warm. Take a look at the mittens.
Hello.
- They're cute. - They are.
- Can we try it on? - Yes, of course. This one?
Yes, this one's pretty.
It really suits you. You look really pretty.
How much is it?
I'm selling it for 15,000 won. Would you like one?
Yes, please.
- Thank you. - Thank you.
You're prettier.
- Can I take a look? - Yes, welcome.
Gosh, this one's pretty. How much is...
Oh no, why do you look so down? Are these not selling?
I'll buy all of them.
Give me this one, this one, and this one, too. Give me all of it, okay?
Would you really like all of them?
Yeah, of course! Here's the money.
Do you want this one? Yeah, give me all of them.
Aji 3, I'm going to transform you into a hot man soon.
Thank you, Professor.
Please make me into an unbelievably, spectacularly, seriously hot man.
That's... something Kim Min Kyu used to say pretty often.
Pi, you deleted all of Kim Min Kyu's backup files, right?
Yes, I did.
Did she hear us say something like that before?
A part-time job delivering parcels? Hey, do you know how hard that is?
No, I like it. This is perfect for getting rid of useless thoughts.
Hello. Here you go.
Have a nice day.
By tomorrow, Kim Min Kyu will be dismissed.
I am now the largest shareholder after obtaining borrowed-name shares
so Kim Min Kyu will be dismissed.
This is no different from having Santa Maria and Aji 3 in our hands.
By tomorrow, you'll become the chairman of KM Financial.
Father.
You said you'd trust me with this project.
I did, but what happened then?
Did you give President Martin the robot?
No, but I'm going to hire someone else who can--
Forget that. As long as we pull Kim Min Kyu down
we can hand over Aji 3 to President Martin.
So why waste your energy?
I already prepared the meal
so all you have to do is eat the food.
Why are you so dissatisfied?
I'll even make Riel yours, you punk.
No! I can't take this anymore!
Did you find Jang Doo Sam?
I apologize. Not yet.
That rodent bastard.
Why did he crawl into Korea?
If he opens his mouth about President Park's death
we're all dead. Find him.
Find him and shut him up.
You mustn't let him talk to Kim Min Kyu!
Hello?
- Jang Doo Sam? - You're here alone, right?
As you can see, I'm all alone.
- I'll have to call you back. - Hello?
Don't look for me until I contact you again.
- Jang Doo Sam. - Don't look for me!
Jang Doo Sam!
Geez, seriously.
Hello, Team Leader Jo?
I think he was involved in President Park's accident.
We'll have to resort to Plan B, right?
[Request for an Reinvestigation of President Park's Accident]
[Send]
Where are you? You didn't forget about today, right?
- Delivery. - Hello.
Hello.
- One moment. I need to check it first. - Sure.
Was the last one prettier or is this one prettier?
Yeah, they're all pretty.
What the heck? What an insincere answer.
No, I meant it.
- Please sign this quickly. - Sure.
Thank you.
If it was Yoo Chul...
I like the third one.
Because you have a pretty neckline.
You became unbelievably...
spectacularly cool, Kim Min Kyu.
This is good.
This is a good thing.
Chairman Kim is coming in.
We will begin the board meeting.
As notified, we are here to make a decision about Chairman Kim's dismissal
and the reason is to stabilize the organization.
Do you think that reason makes any sense?
Due to Chairman Kim's bad-tempered and odd behavior
our company's image has become very negative.
You're all aware.
In order to create a modern work culture that is fitting for the 21st century
the directors here have decided that they will no longer allow
the largest shareholder to treat the company as his own possession.
Think about the money Chairman Kim made for this company.
Director Ye, you're too crazy about money.
It's time to think about the company's image now, don't you think?
Chairman Kim will make a comment.
Who is the candidate... to be the next chairman?
Representative Hwang Yoo Chul.
I think... Representative Hwang will be dismissed...
as soon as this board meeting... is over.
Among the R&D teams under Daeyang Joseon, is the Santa Maria team.
And I know...
what they've built.
It's...
a robot.
Everyone.
Professor Hong Baek Gyun, who made the world's first android robot
and his Santa Maria team, are here.
Hello. I'm the team leader of Santa Maria, Hong Baek Gyun.
Let me introduce Aji-3, the android robot built by Santa Maria.
Three outside directors on President Hwang's side turned their backs on him.
As well as canceling the proposal to have you dismissed
they are going to propose Representative Hwang's dismissal.
I'll take responsibility...
for the Daeyang Joseon sale case...
by resigning from my post...
from this point forward.
Are you happy now that you've pulled me down?
You should have done it earlier if it was this easy.
How did you put up with seeing me as the representative...
this whole time?
Hey, I still...
did my best to not let go of your hand.
That's not true.
You already let go of my hand, Yoo Chul.
15 years ago... on that day.
Sign it. My dad said if you sign this
we can live together.
- I was young back then. - But you knew
what those forms meant.
You knew, but you pretended not to know this whole time.
Am I wrong?
Even now, no matter what your father does
you'll probably play dumb.
So, do what you've always done
and step aside pretending not to know anything.
You're not the person I'm up against...
but your father.
Is that why pulled me down?
Because I don't even stand a chance in this fight?
Fine, but...
I'll always be related to my father.
So be careful.
And don't be so conceited.
Dad, what did you just say?
- Who was dismissed? - In the end
Representative Hwang made a huge mistake.
Let's go. I made a reservation at a restaurant.
Where's Chairman Kim?
He said he needed some fresh air.
Kim Min Kyu, where are you? Let's go for a drink.
Let's do that another time.
- Have you been well? - Yeah.
"The Velveteen Rabbit"?
It's about a boy who cherishes his rabbit doll.
But that rabbit wants to become a real rabbit in this story.
So? Does he really come a rabbit?
Yeah. But the boy ends up parting ways with the rabbit.
Even if they meet again...
he can't recognize the rabbit.
In the spring of the following year...
the boy regained his health and took a trip to a forest.
But, he noticed that a rabbit kept staring at him.
The boy muttered to himself.
"How fascinating."
"That looks exactly like..."
"the rabbit I lost."
[Kim Min Kyu must open this.]
I am giving you this heart ball, just like I promised.
I'm going to change Aji 3's face right now.
It's only 80 percent complete. There are still too many errors.
You need to wait until it's complete.
It's better to change it as soon as possible, for Kim Min Kyu's sake.
Aji 3.
Your face will change soon.
I guess my character model is going to change.
Your face was my first mistake... of many.
Mistakes must be corrected.
That's right. I need to correct it.
Don't worry. You're my Aji 3, no matter what face you have.
I'm Aji 3, no matter what face I have.
Then Aji 3, standby mode.
No!
Stop! Don't do it!
- Just leave it the way it is. - Kim Min Kyu.
I have to find her again.
- Who? - The Aji 3...
that I trained.
I shouldn't have reset her back then.
I shouldn't have sent her off like that! I'm...
going to find her again. I need to find her again!
I need to meet her again!
Give up on it.
You won't get it back even if it goes through deep learning again!
No, I can do it. I'll start from the beginning...
No, I can make it go through the same deep learning process as before.
Why are you being like this, Kim Min Kyu?
Get a hold of yourself!
I really want to see her.
I want to see her again.
I miss her so much.
Hi, Aji 3.
I love you, Master. What would you like?
Aji 3, friend mode.
It's nice to see you, Friend.
You... never said it like that.
"What? Did you call my name? Huh?" That's how you said it.
Did you call for me?
That's right. That's how you used to say it.
Let's... work really hard and meet each other again.
Okay, Aji 3?
It's a cat. It's my master.
It's a cat. It's my master. It's a cat.
That's right! You got it! Good job Good job.
Wait, hold on. Let's see... what's next...
I use this as a cologne
but you use this to wash the tub.
Using a French cologne as a cleaning agent is a stupid thing to do.
- What do you think? - Is this my room?
Where's my charger?
You're my treasure from now on, but...
if I decided to sell you, what would you do?
You have to reset my system before you sell me.
I only have 10 percent battery life remaining.
Would you like to put me in standby mode?
I wish you could remember...
all the memories we made together.
What do I have to do to get them back?
What do I have to do...
to meet the version of you...
from before?
Then is the master who's in front of me
the same master as before?
No.
I'm...
very different from before.
Then, you can't meet the old version of myself ever again.
Because the input value is different.
- Yes, have you arrived? - Yes, I'm in Daegu right now.
I'm pushing ahead with the preparations without any problems.
But, why didn't you come by car?
I just wanted to get some fresh air for once.
And I wanted to people watch on my way there.
You don't have to pick me up. I'll meet you at the center.
Meteor showers are caused by dust particles from comets
which catch fire when colliding with the earth's atmosphere
making it look like the meteors are raining down.
As a result, the meteors look like rain.
In the meteor shower that we will observe, the comet debris
will be sucked into the earth's atmosphere...
Subtitles by DramaFever